5.11. 2021
Emoce za slovy
„Mluvila jsem na něho anglicky.“ „Česky jsem mluvit nechtěla.“ Nepřišlo mi na té větě nic zvláštního do okamžiku, než jsem zjistila, že maminka, která se mnou právě nyní hovoří, žije v Česku. Můj mozek...
Bilingvismus
Články kategorie Bilingvismus
Martina Kolmanová
16.1. 2021
Klec zvaná diagnóza
Webinář Celostní komunikace – délka webináře je 1hod 30 minut. Poslechněte si audio nahrávku zde. Video sledujte zde. O klubu SPOLU SRDCEM čtěte zde. Webinář Klec zvaná diagnosa je určen...
8.11. 2019
Dvojjazyčné české dítě v české škole
Aneb jazykové dovednosti českého dvojjazyčného dítěte žijícího dlouhodobě v zahraničí. Tento článek píši pro všechny děti, které se vrací nebo se budou vracet z dlouhodobého pobytu v zahraničí. Píši ho také pro všechny učitele, kterým...
9.3. 2019
Jedna židle nestačí – dvojjazyčnost z pohledu rodiče
Přestěhování se do cizí země mi přináší jednu výzvu za druhou. Tou první bylo osvojení si jazyka hostitelské země. Jazyk je jedním z adaptačních mechanismů, který můžeme v novém prostředí efektivně použít k tomu, abychom si ve svém...
3.2. 2019
Mobil máma
Tuhle přezdívku jsem dostala od svých dětí. Pěkná trefa do černého. S hořkým úsměvem jsem jim musela dát za pravdu. Čas, který věnuji „významnému“ ťukání do tlačítek, bych mohla žít plněji. Tváří v tvář. Například bych raději...
25.7. 2018
Jezdíme na jazykový pobyt do ČR
Když jsem tuhle větu slyšela poprvé před téměř čtyřmi lety, co jsme se přestěhovali do Kalifornie, přišla mi vtipná a moc jsem jí nerozuměla. O pobytu, dlouhodobém přesunu, v zahraničí jsem v té době moc...
6.3. 2018
Proč mluvíme v Americe stále česky?
Pravidelní čtenáři mého blogu vědí, že jsem se se svou rodinou a svými třemi dětmi před třemi lety přestěhovala do USA. Dnes bych se ráda věnovala otázce, kterou jsem si kladla již...
18.1. 2018
Proč je dvojjazyčnost dokonalá i ve své nedokonalosti
V současné době v České republice stoupá počet dvojjazyčných dětí. Současně s tím také narůstá i množství otázek, které se vztahují k vývoji řeči dvojjazyčného dítěte. O pozitivním vlivu dvojjazyčnosti na vývoj dítěte dnes snad již nikdo...
21.7. 2016
Rozhovor s Martinou Magic o magickém bilingvismu.
Téma bilingvismu, tedy dvojjazyčnosti, je v dnešní české společnosti čím dál tím aktuálnější. Zejména proto, že mladá generace má mnohem větší možnost cestovat, studovat nebo pracovat v zahraničí, nehledě na lepší úroveň výuky...
21.3. 2016
Jak je možné, že dvouleté dítě českých rodičů mluví doma anglicky?
Stalo se to asi takhle: mému muži byla v práci nabídnuta možnost vyměnit českou pobočku za americkou a my jsme se rozhodli vyjet vstříc novým zítřkům a neočekávanému dobrodružství. S mnoha obavami, ale i touhou po poznání,...
